When you are writing your paper, you must indicate which English translation you are using for quoted material only.
You just need to write often. Use these details in dialogue and action to reveal your characters to your reader. I will fully uphold your First Amendment right to do so.
What do you do when you want the reader to compare the passage you are quoting to other related passages? Where, how, and how often do you need to indicate what English translation you are using?
Each book you write in the series gets a colour.
Second, we will look at how to cite Bible passages in parenthetical notes. It is, in fact, a collection of many different texts written by many different authors, so, naturally, those texts are of different quality. You take one step at a time, then another and another. A good method for getting in touch with your character is to walk them through a typical day—work habits, meals, recreation, friends.